الرئيسية
مواضيع مماثلة
المواضيع الأخيرة
السيد كوينر
2 مشترك
أصحاب جد كوم :: المنتديات العامة :: الثقافة :: القصة
صفحة 1 من اصل 1
السيد كوينر
من طرف ميرغني ابراهيم الجمعة يناير 30, 2009 6:36 pm
قصص عن السيد كوينر
برتولد بريخت/ترجمة: بوعلي ياسين
منقول
برتولد بريخت/ترجمة: بوعلي ياسين
منقول
تنظيم:
قال السيد كاف مرة : " الإنسان المفكر لا يستعمل ضوءا ً أكثر مما يلزم ، و لا قطعة خبز أكثر مما يلزم ، ولا فكرة أكثر مما يلزم " .
الشكل و المادة :
تأمل السيد كاف لوحة أعطت لما فيها من أشياء شكلا ً مقصودا ً لذاته . فقال : " يحدث لبعض الفنانين ، وهم يتأملون العالم، كما يحدث لكثير من الفلاسفة. لدى اهتمامهم بالشكل تضيع المادة، لقد عملت مرة عند بستاني. ناولني مقص حدائق وطلب مني أن أقصقص شجرة غار . كانت الشجرة مزروعة في أصيص و معارة من أجل احتفالات معينة . وكان المطلوب أن تأخذ الشجرة شكل كرة. فبدأت مباشرة بقص الأغصان الناشزة . وكم بذلت من جهد كي أصل إلى شكل الكرة ، لكن ذلك بقي طويلا ً مستعصيا ً علي ّ . مرة أجد نفسي قد أكثرت من القصقصة في هذا الجانب ، و مرة في ذاك الجانب . وعندما حصلت أخيرا ً على شكل كرة ، كانت الكرة صغيرة جدا ً .
فقال لي البستاني خائبا ً : " طيب ، هذه هي الكرة ، فأين شجرة الغار ؟ " .
وفاء :
أمضى السيد كاف ، الذي كان مؤيدا ً لتنظيم العلاقات الإنسانية ، طيلة حياته مشتبكا ً في صراعات . في أحد الأيام تورط مرة أخرى في قضية مزعجة ، اضطرته لأن يقصد ليلا ً عدة أماكن لقاء في المدينة ، بعيدة عن بعضها . ولأنه كان مريضا ً ، فقد طلب من صديق له معطفه . فوعده الصديق به ، مع أنه بذلك سيتوجب عليه الاعتذار عن موعد صغير . في المساء ساءت حالة السيد كاف إلى درجة أن المشاوير لم تعد تفيده ، وأصبح محتاجا ً إلى شيء آخر تماما ً . مع ذلك و بالرغم من ضيق الوقت ، فإن السيد كاف أسرع ، كي يحافظ هو الآخر على الموعد ، وأحضر في الوقت المحدد المعطف الذي لم تعد له حاجة به .
الغلام العاجز :
تحدث السيد كاف عن سوء السلوك في أن يبلع المرء بصمت ظلما ً وقع عليه ، و روى القصة التالية : أحد المارين سأل صبيا ً يبكي عن سبب زعله . قال الصبي : " كان لدي قرشان من أجل السينما ، فجاء صبي وخطف واحد من يدي " . و أشار إلى صبي يظهر للعيان من بعيد . سأله الرجل : " ألم تصرخ طالبا ً النجدة ؟ " .- " بلى " ، قال الصبي وقد ارتفعت حدة بكائه . – " ألم يسمعك أحد ؟ " ، تابع الرجل سؤاله وهو يلمّس على شعره متوددا ً. – " لا " ، قال الصبي وهو يشهق بالبكاء . فسأله الرجل : " أفلا تستطيع أن تصرخ أعلى؟ إذن هات هذا القرش ! " . وأخذ من يده القرش الأخير وتابع سيره غير مبال ٍ .
أحاديث:
قال السيد كاف لأحدهم : " نحن لم نعد نستطيع التحدث إلى بعضنا " . – " لماذا ؟ " ، قال الرجل مرعوبا ً . – " بحضورك لا أستطيع التحدث بشيء معقول " ، قال السيد كاف متذمراً . – " ولكن هذا لا يهمني " ، قال له الرجل مواسيا ً . فقال له السيد كاف بمرارة : " أعتقد ذلك ، لكنه يهمني أنا ! " .
عندما يحب السيد كاف إنسانا ً :
سئل السيد كاف : " ماذا تفعل ، إذا أحببت إنسانا ً ؟ " . فقال : " أصنع عنه رسما ً ، و أسعى لأن يكون شبيها ً به " . – " من ؟ الرسم ؟ " .
قال السيد كاف : " لا ، الإنسان " .
المديح :
عندما سمع السيد كاف ن أن بعض تلامذته السابقين مدحوه ، قال : " بعد أن يكون التلاميذ قد نسوا تماما ً أخطاء المعلم ، يكون هو بالذات ما زال يذكرها " .
حب الوطن ، كراهية الأوطان الأخرى :
كان السيد كاف لا يرى ضرورة في أن يعيش المرء في بلد معين . قال :" أستطيع أن أجوع في كل مكان " . لكنه في أحد الأيام سار عبر مدينة محتلة من عدو البلاد التي يعيش فيها . وإذا بضابط من الأعداء يقابله و يرغمه على أن ينزل عن الرصيف . ونزل السيد كاف و اكتشف في نفسه أنه مستثارا ً ضد هذا الرجل ، و ليس فقط ضد هذا الرجل ، بل خصوصا ً ضد البلد الذي ينتمي إليه ، بحيث كان يتمنى أن تبتلعه الأرض . وتساءل السيد كاف : " فلماذا أصبحت ُ في تلك الدقيقة متعصبا ً قوميا ً ؟ ذلك لأنني التقيت بمتعصب ٍ قومي . ولهذا ، فيجب اجتثاث الغباء ، لأنه يجعل من يلتقيه غبيا ً " .
جوع :
كان السيد كاف قد أجاب بخصوص سؤال عن الوطن :" أستطيع أن أجوع في كل مكان " . وقد سأله مستمع دقيق ، كيف له أن يقول ، أنه يجوع ، بينما في الواقع لديه ما يأكله . فبرر السيد كاف لنفسه قائلا ً : " ربما أردت القول ، إنني أستطيع أن أعيش في كل مكان ، إن كنت أريد العيش حيث يسود الجوع . أعترف بأن ثمة فرقا ً كبيرا ً بين أن أجوع أو أن أعيش حيث يسود الجوع ، ولكن اسمح لي أن أبرر موقفي بالقول بالنسبة لي الحياة حيث يسود الجوع ، إذا لم تكن سيئة مثل الجوع ، فإنها على الأقل سيئة جدا ً . لعله ليس مهما ً للآخرين أن أجوع ، لكنه مهم أن أكون ضد أن يسود الجوع " .
إساءة محتملة :
اتُّهم أحد مساعدي السيد كاف بأنه يقف موقف غير ودي ّ . فدافع عنه السيد كاف : " أجل ، إنما فقط من وراء ظهري " .
مدينتان :
فضّل السيد كاف المدينة باء على المدينة ألف ، فقال : في المدينة ألف أحبني الناس ، لكن في المدينة باء عاملوني بلطف . في المدينة ألف كانوا مفيدين لي ، لكن في المدينة باء احتاجوا لي . في المدينة ألف دعوني إلى المائدة ، لكن في المدينة باء دعوني إلى المطبخ " .
الموظف الذي لا يستغنى عنه :
سمع السيد كاف من يثني على موظف يمارس مهامه منذ وقت طويل نسبيا ً ، بأنه لا يُستغنى عنه ، إلى هذا الحد هو موظف جيد . فسأل السيد كاف منزعجا ً : " كيف لا يُستغنى عنه ؟ " قال مادحوه : " ما كان العمل ليسير من بدونه " . فقال السيد كاف : " كيف يكون عندئذ ٍ موظفا ً جيدا ً ، إذا كان العمل لا يسير بدونه ؟ كان لديه من الوقت الكافي ، كي ينظم عمله إلى الحد الذي يمكّن من الاستغناء عنه . فبما يشغل نفسه حقا ً ؟ أنا أقول لكم ": بالابتزاز ! " .
عناء الأفضلين :
سئل السيد كاف : " فيم َ تعمل ؟ " . أجاب : " أنا مجهد جدا ً ، إنني أحضّر لغلطتي التالية " .
التنجيم :
دعا السيد كاف الناس الذين يطلبون قراءة طالعهم ، أن يذكروا لمنجميهم تاريخا ً من الماضي ، يوما ً جرى لهم فيه حادث سعد أو نحس غير عادي . عندئذ يجب أن يتمكن المنجم بقراءة الطالع من الكشف بعض الشيء عن هذا الحدث . لكن السيد كاف لم يلاق نجاحا ً بهذه النصيحة . ذلك لأن المؤمنين بالتنجيم تلقوا بالفعل من منجميهم معلومات عن موافقة أو معاكسة النجوم بما لا يتفق مع ما جرى لهم ، غير أنهم قالوا بعدئذٍ بامتعاض ، إن النجوم لا تدل إلا على إمكانيات معينة وهذه يمكن بلا ريب أن تكون قد حدثت في التواريخ المعطاة . وقد بدا السيد كاف متفاجئاً بذلك ، وطرح سؤالا ً ثانيا ً : " كذلك لا أفهم أن يكون البشر خلافا ً لكل المخلوقات واقعين تحت تأثير النجوم . فلا شك أن هذه القوى لن تدع ببساطة الحيوانات بمنجاة منها . ولكن ، م الذي يحدث إذا كان إنسان ما من برج الحوت ، إنما يحمل برغوثا ً من برج الثور ، يغرق في النهر؟ عندئذ ٍ سيغرق البرغوث معه على الأرجح ، مع أن طالعه قد يكون سعدا ً . هذا لا يعجبني " .
_______________________________
قصص من الرزنامة
برتولد برشت
الإعداد و الترجمة عن الألمانية : بو علي ياسين
الطبعة الأولى 1992 – منشورات عين الزهور – اللاذقية
تمت هذه الترجمة عن طبعة " دار ركلام " في لايبزيغ عام 1968
الصفحة 99
الإعداد و الترجمة عن الألمانية : بو علي ياسين
الطبعة الأولى 1992 – منشورات عين الزهور – اللاذقية
تمت هذه الترجمة عن طبعة " دار ركلام " في لايبزيغ عام 1968
الصفحة 99
ميرغني ابراهيم- المشرف العام
- عدد الرسائل : 4016
العمر : 64
الموقع : السعودية
المهنة : طبيب
الهواية : كرة القدم
تاريخ التسجيل : 04/11/2007
قرفان جدا- صاحب نشيط
- عدد الرسائل : 93
العمر : 44
الموقع : السعودية
المهنة : علي باب الله
الهواية : كثييييييير
تاريخ التسجيل : 30/10/2008
أصحاب جد كوم :: المنتديات العامة :: الثقافة :: القصة
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
» الفنان رمضان حسن
» مذكرات بيل كلينتون
» صور اعجبتني
» نكات اسحابي
» أخطر 3 شهادات عن هروب مرسى من السجن
» من روائع الشاعر جمال بخيت
» إطلاق نــار على الفريق "سـامي عنان
» عاجل..أبو تريكة فى العناية المركزة
» وقفة مع البافاري : مشروع أفضل فريق يقطع الكرات
» 10 أطعمة تعرضك للإصابة بمرض السرطان
» أسهل وأحدث 10 طرق لإنقاص وزنك في أقل من 10 دقائق
» القدرات النفسيه
» تنمية قدرات العقل
» مصر: تطبيق الحد الأقصى والأدنى للأجور في مايو
» السجن مدى الحياة لـ"بن على" و10 لوزير داخليته
» فتح النار على باسم يوسف لاستضافته مغنيا شاذا
» مورينيو والريال.. قصة موت معلن؟
» رئيس برشلونة يعترف بتفوق بايرن.. وفخور بلاعبيه
» فساتين الزفاف